VILA NOVA YORK TIMES - Edit.1

Hoje em VILA NOVA YORK TIMES vou abordar a temática da tradução dos sinónimos do Bila-Nubês (dialecto da região de Vila Nova York) para o Português corrente:


* "estrama" - marca delimitadora de uma porção de terreno. (Ex: "a do Górino foi lá mudar-lha estrama inda era noute")

* "altamantes" - estado de exaltação imensa que sucede a um estado de alegria moderada. (Ex: "eu taba fiche mas ind'agora bubi duas cebreijas e fiqei mesmo altamantes!")

* "desintimpimquadrabilhador" - máquina que desintimpimquadrabilha as pedras.